그밖에 현저한 차이를 보이는 구절들 1

그러면 주인이 그를 갈라내어서 위선자들과 함께 그의 몫을 지우리니, 
                        거기서 울며 이를 갈고 있으리라.”        

마태복음 24:51한글킹제임스성경

그때 큰 아우성이 일고 바리새인 편에서 서기관들이 일어나 항의하며 말하기를 
                        “우리는 이 사람에게서 악한 것을 찾아볼 수 없도다. 
                        그러므로 영이나 천사가 이 사람에게 말한 것이라면 우리는 하나님을 거역하여 싸우지 말자.”라고 하더라.                

사도행전 23:9 한글킹제임스성경

그때 큰 아우성이 일고 바리새인 편에서 서기관들이 일어나 항의하며 말하기를 
                        “우리는 이 사람에게서 악한 것을 찾아볼 수 없도다. 
                        그러므로 영이나 천사가 이 사람에게 말한 것이라면 우리는 하나님을 거역하여 싸우지 말자.”라고 하더라.                

사도행전 23:9 한글킹제임스성경

그러나 만일 어떤 사람이 너희에게 말하기를 
                        “이것은 우상들에게 바친 제물이다.”라고 
                        하거든 알려 준 그 사람과 양심을 위하여 먹지 말라. 
                        이는 땅과 거기에 충만한 것이 다 주의 것임이니라.

고린도전서 10:28한글킹제임스성경

그들의 아내들도 이와 같이 신중하고 중상하지 아니하며, 
                        절제하고 모든 일에 신실해야 하리라.        

디모데전서 3:11한글킹제임스성경

위 구절은 집사의 자격을 설명하는 구절들 뒤에 따라나오는 것으로, “집사의 아내들”이 어떠해야 하는지를 말씀하고 있다.

그런데 개역성경은 “그들의 아내들도”를 “여자들도”로 바꿈으로써 그런 조건을 갖춘 “여자들도” 집사가 될 수 있다는 말씀처럼 만들고 있다. 실제로 개역성경을 사용하는 한국 교회들에는 여자 집사들이 허다하다.

그러나 성경은 같은 장 12절에서 집사는 “한 아내의 남편” 즉 남자여야 함을 말씀하고 있다.