불 “같은 모양으로” 갈라진 혀들 –행 2:3
| 개역한글판성경 | 한글킹제임스성경 |
|---|---|
| 불의 혀같이 갈라지는 것이 저희에게 보여 각 사람 위에 임하여 있더니 (what seems to be tongues of fire that separated : NIV) | 거기에 불 같은 모양으로 갈라진 혀들이 나타나 그들 각 사람 위에 머물더니 (there appeared unto them cloven tongues like as of fire : KJV) |
언뜻 보기에는 별 차이가 없어 보이나 개역성경은 “불의 혀”이고 한글킹제임스성경은 “갈라진 혀들”이다. 1582년에 번역된 예수회 성경과 RV, ASV, RSV, NIV, NASV, NRSV, NEB, 필립스 역본, 모펫 역본 등이 모두 개역성경과 똑같이 “불의 혀”가 갈라진 것으로 번역했다.
이 문제가 심각한 이유는 마지막 때 거대한 미혹을 불러일으키고 있는 은사주의 교파들이 그들의 방언과 연관시켜 성경적 근거(?)를 제시할 때 이 구절을 들기 때문이다. 그들은 변개된 성경의 이 구절대로 “불”을 받으면 방언이 터지고 그것이 곧 성령을 받는 것이라고 주장한다.
그들은 또 마태복음 3:11의 불 침례가 방언 받고 성령 받는 성령 세례라고 주장하는데, 이것 역시 성경을 왜곡시키는 것이다.
왜냐하면 그 다음 구절인 12절에서 불침례가 쭉정이 즉 구원받지 못한 자들을 모아서 꺼지지 않는 불 즉 지옥 불에서 태우는 것으로 설명되고 있기 때문이다. 이처럼 변개된 성경은 이단 교리를 오히려 정립시켜 주고 있다.
만인구원설 – 계 21:24
| 개역한글판성경 | 한글킹제임스성경 |
|---|---|
| 만국이 그 빛 가운데로 다니고 땅의 왕들이 자기 영광을 가지고 그리로 들어오리라 | 그리하여 구원받은 자들의 민족들이 그 도성의 빛 가운데서 걷겠으며 땅의 왕들이 그들의 영광과 존귀를 그 곳으로 가져오리라 |
미래에 “큰 도성 거룩한 예루살렘”에 들어가는 자들은 “구원받은 자들”이다. 이것을 “만국” 즉 모든 나라로 고치면 만인 구원론 즉 모든 사람이 종국에는 다 구원받게 된다는 이단 교리에 이르게 되는 것이다.
구약 구원과 신약 구원의 차이 – 출 34:7
| 개역한글판성경 | 한글킹제임스성경 |
|---|---|
| 인자를 천대까지 베풀며 악과 과실과 죄를 용서하나 형벌 받을 자는 결단코 면죄하지 않고… | 자비를 수천 대까지 간직하며, 죄악과 허물과 죄를 용서하나 범법자가 결코 깨끗케 되지는 아니하리니… |
구약 성경 전체를 망라하여 가장 위대한 교리적 진리들 중 하나인 구원 문제를 다루는 이 구절을 개역성경은 완전히 망가뜨리고 있다. 이 구절로 구약과 신약의 구원의 차이점을 알 수 있는데, 아브라함, 이삭, 야곱, 요셉, 모세, 다윗, 노아 등 구약 성도들은 죄악이 결코 “깨끗하게” 되지 않았다. 그들의 죄는 우리들의 죄처럼 “제거되지” 않았다.
1율법에는 다가올 선한 것들의 그림자는 있으나, 그것들의 형상 자체는 없으므로 그들이 해마다 계속해서 바치는 희생제물들로는 그곳으로 나아오는 자들을 결코 온전케 할 수 없느니라. 2그랬더라면 그들이 제물 드리는 일을 그치지 아니하였겠느냐? 이는 경배드리는 자들이 단번에 정결케 되면 죄들에 대한 의식이 더 이상 없었을 것이기 때문이라. 3그러나 이 희생제물들로 인하여 해마다 죄들을 다시 기억나게 하였나니 4이는 황소들과 염소들의 피로는 죄들을 제거하는 것이 불가능하기 때문이라. 1For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect. 2For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins. 3But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year. 4For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.히브리서 10:1-4한글킹제임스성경
범법자 즉 죄인이 정결케 되는 일은 십자가에서 예수 그리스도의 보혈이 흘려지기까지 이루어지지 않았다.
댓글 남기기