주님의 상처는 두 팔 사이가 아니라 “손들”에… – 슼 13:6
이 구절은 예수 그리스도께 대한 예언이다. 성경은 다윗이나 선지자들을 통해 예수 그리스도께서 어떻게 고난받으실 것인지를 자세히 예언하고 있으며, 십자가에서 양 손에 못이 박힐 것에 대해서도 이처럼 정확하고 분명하게 묘사했다.
그러나 개역성경은 이 말씀을 변개시켜 예수님의 십자가 처형에 관련된 예언을 파괴시켰다.
| 개역한글판성경 | 구절 | 한글킹제임스성경 |
|---|---|---|
| 혹이 그에게 묻기를 네 두 팔 사이에 상처는 어찜이냐 하면 대답하기를 이는 나의 친구의 집에서 받은 상처라 하리라 | 요이 3절 | 어떤 자가 그에게 말하기를 “네 손들에 이 상처들은 무엇이냐?” 하면 그가 대답하기를 “이 상처들은 내 친구들의 집에서 받은 상처라.” 하리라. |
| 그리스도 예수 | 딤후 4:1 | 주 예수 그리스도 |
그리스도의 심판석을 하나님의 심판대로 – 롬 14:10,12
| 개역한글판성경 | 한글킹제임스성경 |
|---|---|
| …우리가 다 하나님의 심판대 앞에 서리라…이러므로 우리 각인이 자기 일을 하나님께 직고하리라 | …우리가 모두 그리스도의 심판석 앞에 서리라…그러므로 우리 각 사람이 하나님께 자신에 관해 설명하리라. |
이 구절들은 우리가 그리스도의 심판석 앞에 설 때 우리를 심판하시는 분이 하나님이시라고 말씀함으로써 그리스도께서 하나님이심을 다시 한 번 증명해 주고 있다.
그러나 개역성경은 “그리스도”를 “하나님”으로 바꿈으로써 그 진리를 알 수 없게 만들었다. 예수님은 하나님이시며, 그분이 흘리신 피는 하나님의 피였다.
28그러므로 너희 자신을 조심하고 모든 양떼에게도 그리하라. 이들을 위하여 성령께서는 너희를 감독자들로 세우셨으며 하나님께서 자신의 피로 사신 하나님의 교회를 돌보게 하셨느니라. 28Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.사도행전 20:28한글킹제임스성경
14그 안에서 우리가 그의 보혈을 통하여 구속, 곧 죄들의 용서함을 받았느니라. 14In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:골로새서 1:14한글킹제임스성경
예수님의 사역과 가지
| 개역한글판성경 | 구절 | 한글킹제임스성경 |
|---|---|---|
| 그 날에 여호와의 싹이 아름답고 영화로울 것이요 | 사 4:2 | 그 날에는 주의 가지가 아름답고 영화로울 것이요… |
| …내가 다윗에게 한 의로운 가지를 일으킬 것이라 그가 왕이 되어… 그 날 그때에 내가 다윗에게 한 의로운 가지가 나게 하리니 | 렘 23:5, 33:15 | 내가 다윗에게 한 의로운 가지를 일으키리니, 한 왕이 치리하고… 내가 그 날들, 그리고 그 때에 의로운 가지를 다윗에게 자라게 하리니, |
| 내가 내 종 순을 나게 하리라… 보라 순이라 이름하는 사람이 | 슼 3:8, 6:12 | 내가 내 종 가지를 낼 것이라… 그의 이름이 가지인 사람을 보라. |
“가지”는 구약성경에서 예수 그리스도의 왕과 종과 인자와 하나님의 아들로서의 사역을 말하는 예언으로서, 매우 중요한 용어이다.
그런데 개역성경은 “가지”라고 번역한 부분이 있는가 하면 “싹” “순” 등으로 일관성 없게 번역함으로써 예수 그리스도에 대한 예언의 의미를 가려 놓았다. “싹”이나 “순”은 예수 그리스도께서 메시야라는 사실을 설명하지 못하며, 마태복음 2:23에서 예언이 성취되는 부분을 전혀 의미없게 만들어 버린다.
댓글 남기기